Numele meu este Melinda Gordon
Tocmai m-am măritat
Tocmai m-am mutat într-un orăşel, tocmai am deschis un magazin de antichităţi
Aş putea fi exact ca tine
Cu excepţia faptului că de când eram mică, am aflat că pot vorbi cu morţii
E în regulă, dragă!
Spirite legate de pământ, aşa le numea bunica,
cele care nu au trecut încă dincolo, pentru ca mai au probleme nerezolvate cu cei vii,
şi vin la mine să-mi ceară ajutorul
Ca să îţi spun povestea mea, trebuie să ţi-o spun pe a lor.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Melinda!
Deci cum ai cunoscut-o pe Lisa?
Melinda?
Hm, scuză-mă... Andre şi cu mine avem un magazin de antichităţi în Grandview.
Lisa este unul din furnizorii noştri de sticlărie,
iar noi i-am găsit o rochie de mireasă...
Da, perfect.
Okay, Okay!
Haide...
Vreau să mulţumesc tuturor celor prezenţi
şi în special celei care mi-a dat asta...
Cineva îi va folosi în acest weekend, zău!
Şi vreau să ştiţi cu toţii
că am cei mai buni prieteni
şi un bărbat care ştie cu adevărat cum să iubească,
chiar mă simt cea mai norocoasă femeie de pe planetă.
Ce naiba a fost asta?
Ştii, mă gândeam...
Asta n-a fost doar un curent de aer mai neplăcut...
O fantomă într-o rochie de mireasă... şi ceva îmi spune că e abia începutul!
"Ne poţi vedea?"
Traducere şi adaptare: starpulse "Better words in smart clicks"
GHOST WHISPERER SEZONUL 1 episodul 10 - "Ghost Bride"
Araţi minunat!
Nu-mi vine să cred ce bine mi se potriveşte, parcă ar fi fost croită special
Ce zici? Exact ceea ce căutam...
Poţi găsi orice acolo, dacă vei căuta suficient.
Mulţumesc, îmi place nespus.
Totuşi, e puţin strâmtă...
Nu-ţi fă griji, o putem largi.
Hei, te simţi bine?
Mda, doar puţin ameţită.
E ciudat, de când m-am logodit
mă simt de parcă aş fi prea obosită să fac orice,
uneori mă întreb dacă nu cumva Cosmosul îmi transmite să nu mă mărit.
Simt o apăsare în piept!
Hai să îi scoatem rochia.
Nu pot să respir!
Mai bine te-aş duce acasă...
Îţi spun, trebuie să mănânci ceva.
Am găsit prăjituri, dar sigur nu vrei să-ţi fac un sandwich?
Sunt în regulă, eşti o dulce...
- Nu chiar atât de, astea erau deja în bucătărie...
Te rog, mai ia una.
Okay, poate încă una.
Stop
Opreşte-te. Te pot vedea.
Ce?
Cu cine vorbeşti acolo?
Hmm...
Lisa, îţi aminteşti că mi-ai spus că se petrec lucruri ciudate.
Exista un răspuns:
ai un spirit ataşat de tine...
Spui că sunt bântuită.
Ea a aprins focul acela la petrecere.
Ea?
Melinda, mă sperii! E cumva vreo glumă?
N-aş fi pomenit nimic despre ea, dacă n-ar fi atât de... insistentă.
Tu o vezi, dar eu... nu!
E un dar, eu pot vedea chestiile astea.
OK! Unde e camera?
Tu şi cu Mark încercaţi să mă păcăliţi, nu - i aşa?
Poartă o rochie de mireasă.
Ce?
Nu-i pot vedea faţa. Poartă un val, dar... e tânăra şi furioasă.
Serena
E Mark.
Te rog, nu pomeni nimic despre asta, am să - ţi explic...
Hei, Mark! - Hei! Ce faci acasă?
Aceasta este prietena mea, Melinda. Mă ajută cu rochia de nuntă.
Nunta? Ce... ce nuntă?
Haide, dragă! Eşti prea stresată. Asta ar trebui să fie ceva vesel...
Da. Dar ştii, uneori poate părea ca un haos, însă se rezolva până la urmă.
Îţi promit.
E mai grea decât pare!
Mie-mi spui!
Plătesc pentru asta. Am să verific mâine în registru.
Nici gând, ai să-l iei ca atare.
Ce folos că ai un magazin de antichităţi dacă nu-ţi poţi permite un discount?!
Tu eşti cea care îşi dă sieşi discount.
Melinda?
Da, scuză-mă...
Stai, lasă-mă să apuc de un colţ!
Mă poţi ajuta să găsesc pe cineva?
Nu acum, îmi pare rău!
- Ştii, mă gândesc ca măcar ai putea să -mi faci cunoştinţă cu ei...
Mă simt aşa de vinovată când nu-i pot ajuta...
Ca şi cum nu ţi-ar ajunge cazul Lisei...
Apropo, i-ai spus Lisei despre mireasa- fantomă?
Da. Şi am primit reacţia aşteptată.
Bineînţeles.
Apoi am menţionat că era îmbrăcată în mireasa.
Asta chiar a năucit-o.
Reprezintă ceva anume pentru ea.
Trebuie să trec dincolo acest spirit, înainte de nuntă.
De ce? Crezi că va da peste cap ceremonia?
Păi, aproape că a pus pe foc petrecerea fetelor.
Trebuie să-ţi spun asta:
de ce nu încerci să comunici cu spiritele
aşa cumva... interactiv, poate.
Spiritele legate de pământ nu sunt aşa.
Cu siguranţă, ceva se întâmplă aici.
E ca şi cum devine tot mai puternică.
Vino în pat.
Imediat.
Îmi verific rezervarea...
Deci, chiar vrei să stai la hotel în acea noapte.
Nu vreau să mă trezesc în patul tău în ziua nunţii mele.
Ar strica tot romantismul momentului.
Hei, nimic nu poate strica romantismul nunţii noastre.
Am să mă simt uşurată numai când ceremonia se va fi terminat
iar noi vom fi în siguranţă, în luna de miere.
Ştiu, ştiu...
Nu sta până târziu.
Nu voi sta.
Ce naiba!
NU VEI MAI FI FERICITĂ DUPĂ NU VEI MAI FI FERICITĂ DUPĂ
Mark!
Ce-i? Ce s-a întâmplat?
Priveşte!
Era un mesaj pe ecran.
Era chiar acolo, îţi jur!
Hai, dragă, gata!
Bagă-te în pat, ai nevoie de odihnă.
Mark, dacă este Serena?
Ce?
Ştii, se întâmplă lucruri ciudate.
Dacă ea este cauza?
Cum ar putea să fie ea?
Nu ştiu.
Hei,asculta! E doar o stare de îngrijorare.
Mă iubeşti, nu-i aşa?
Cum n-am mai iubit pe nimeni niciodată!
TE DECLAR...
MOARTĂ
Hei!
Sal'!
Sper că nu te superi. Nu ştiam sigur la ce oră deschizi.
Nu, nu, nu.
Nici o problemă.
Eşti în regulă?
Această fantomă... Cred că numele ei este Serena.
Este fosta soţie a lui Mark.
A murit în ziua nunţii.
Într-un accident de maşină, când ieşeau din biserică.
Mark a fost singurul supravieţuitor.
Lui nu-i place să vorbească despre acel moment.
Ştiu că a fost răvăşit, dar...
cum ai trece peste aşa ceva?
Nici nu ştiu dacă am reuşit vreodată.
Aş învăţa să mă împac cu gândul, cred.
Din ziua în care ne-am mutat împreună
au început să se întâmple lucruri stranii.
Precum?
Chestii electrice. Becurile pâlpâie tot timpul.
Computerele o iau razna.
Dar tu? Ce simţi tu?
Tocmai asta e!
Uneori mă simt foarte obosită. Vlăguită.
Alteori deprimată.
Asta se întâmpla din cauză că spiritul se hrăneşte cu energia ta.
Şi mă simt... ca şi cum m-ar urî cineva.
Ce?
Ştiu că suna ciudat...
simt această ura asupra mea ca şi cum în permanentă
cineva mă urmăreşte, aşteaptă...
ca şi cum cineva vrea să-mi facă ceva rău.
Nu mă va lăsa să mă mărit cu Mark.
Deci Mark n-are habar că logodnica lui este bântuită de fosta lui soţie.
Nu, iar ea nu vrea să-i spună.
Totuşi, va trebui să-i spună până la urmă.
Iar tu trebuie să treci dincolo fantoma înainte de nuntă.
Nu ştiu dacă pot.
Nu pot determina un spirit să plece. Dacă nu vrea să plece.
Fato, Lisa sta cu mâinile în sân...
Ultimul lucru pe care şi l-ar dori
E ca Mark să aducă aminte de Serena în ziua nunţii lor.
Ea doar îşi doreşte să înceapă o nouă viaţă, neumbrita de amintirile trecutului.
Niciodată nu poţi începe de la zero,
oamenii întotdeauna fac comparaţie cu relaţiile anterioare.
Mda, ştiu asta...
dar nu trebuie să o şi spui verde-n faţă.
Ştii, şi pe mine mă deranjează când Jim aduce vorba despre "fostele" lui...
De ce?
Pur şi simplu nu suport ideea de a mă gândi la el ca fiind cu altă femeie.
Chiar dacă ştiu că a fost un călugăr înainte de a mă întâlni pe mine.
Totuşi, trebuie să fii curioasă...
Sunt curioasă, însă vreau să mă gândesc la ele mai mult la modul abstract.
Ce dacă a ieşit cu o mulţime de femei...
N-au fost să fie. Fotomodelul Picioare-lungi...
Jim a fost prieten cu un fotomodel?
Ştii ceva, n-am să-ţi spun ceea ce nu vreau să ştii!
- Pun pariu că Jim chiar a ieşit cu un fotomodel! Chiar pariez...
Glumeam, fato!
- Auzi, tu mai ţii legătura cu vreuna dintre fostele tale prietene?
Ai găsit un fir de păr blond pe uniforma,
dar să ştii că există o explicaţie perfect valabilă...
Nu glumesc, serios.
De fapt, chiar păstrez legătura cu una dintre "foste".
Da, serios.
Pe bune?
Da, Stephanie din Connecticut.
Îţi aminteşti?
Mi-a trimis pe mail poze cu nişte băieţei, de vreo câteva ori.
Şi sunt 99% sigur că nici unul dintre ei nu e al meu.
Ce drăguţ...
Uite, ţin legătura şi cu soţul ei, de asemenea.
Da, dar el nu-ţi trimite mail-uri, totuşi.
Care-i faza, de fapt?
Nici una. Doar că nu ai pomenit niciodată de Stephanie.
Ba da. Îţi aminteşti?
Un avocat din Danbury...
M-a enervat pentru că a scris nişte aiureli într-un "Bride Magazine".
Niciodată n-am ştiut că aşa o cheamă.
Deci, e avocat. Probabil e isteaţă, nu glumă...
Da, este.
O dată a terminat un rebus din "New York Times"
în 102 ore şi s-a lăudat apoi o săptămână.
V-aţi gândit vreodată... nu ştiu, să vă căsătoriţi?
Ea vorbea, eu ascultam.
Păi, ai iubit-o, adică ai trăit cu ea, nu-i aşa?
Cred că tocmai am căzut într-o uriaşă capcană-pentru-urşi maritală
şi va trebui să-mi rod piciorul pentru a scăpa. - Eram doar curioasă, atât...
M-am gândit la asta, cred, un minut, după care...
Ştii ceva? Ia o aspirină.
Hei, opreşte-te!
Ce-i cu tine?
De ce faci asta, Serena?
De unde ştii cum mă cheamă?
- Ai fost la primul meu grătar... - Ai grijă să nu te arzi. ned
Serena, aşteaptă. Te pot ajuta.
Doar mă uitam...
- Mulţumesc că ai venit. - Nici o problemă!
Mark crede că îmi pierd minţile din cauza stresului. Poate că are dreptate.
Nu mă crezi.
Dar ca Mark să creadă toate astea este exact ceea ce îşi doreşte Serena.
Trebuie să ne întâlnim cu preotul aici, ca să mergem la ceremonie.
Mă gândeam că dacă am veni mai devreme, ai putea întâi vorbi cu el.
Ce cauţi aici?
Încerc să fiu de ajutor.
E aici?
Deci, să înţeleg că voi două aveţi un fel de halucinaţie colectivă?
Mark, te rog să-ţi păstrezi mintea deschisă.
Nu te condamn că nu crezi,
dar e adevărat,
e cu noi.
Serena ne bântuie.
Încearcă să ne distrugă nunta.
Nu e aşa tâmpita cum o credeam.
Dragă, ascultă-te!
Îţi dai seama ce tot spui?
Spune-i că apreciez ironia
De a se căsători la aceeaşi biserică la care ne-am căsătorit şi noi.
E supărată că ea se căsătoreşte cu tine la aceeaşi biserică.
E aceeaşi biserică?
Într-adevăr?
Dragă, ştii doar, este biserica familiei. Aici am fost botezat.
Acea carte ar fi bine să nu fie ceea ce cred eu că e.
Întreabă de carte.
Ce-i cu cartea?
Nimic.
Vreau să recit o poezie în timpul ceremoniei.
Aveam de gând să-i cer părerea preotului.
Ştii de unde are cartea aceea?
De la mine!
I-am dat-o pentru că voiam ca el să recite o poezie la nunta noastră.
dar el a considerat-o prea "de modă veche".
Ce se întâmplă?
Este volumul de poezii pe care ţi l-a dat ea.
De unde ştii asta?
Tocmai mi-a spus ea.
Serena.
Serena ţi-a dat cartea aceea?
Nici măcar n-am citit-o.
Ea a murit.
Spune-i nici să nu îndrăznească să citească vreuna dintre poeziile acelea.
Spune-i!
Lisa, aşteaptă! Unde pleci?
Chiar crede că mă poate uita atât de uşor?
Cum se simte Lisa? E în regulă?
E în regulă.
E înspăimântată de-a binelea.
Şi eu, de asemenea.
Ce ar trebui să fac?
Să-ţi păstrezi calmul.
Serena devine cu atât mai puternică cu cât sunteţi mai speriaţi sau neliniştiţi.
Ce vrea de la noi?
Nu sunt sigură.
Dar ştiu ce nu vrea:
să te căsătoreşti cu Lisa.
Dar nu înţeleg, adică Lisa este "the best",
e minunată, are o inimă mare,
chiar şi părinţii Serenei o plac.
Unii oameni nu pot înţelege asta,
fie ei vii ori morţi.
Pot vorbi cu ea?
Nu e aici.
Îmi pare rău, chiar îmi doresc să vă pot ajuta.
Înţeleg, îţi dai toată silinţa.
Mulţumesc, oricum.
Ştii... mă gândeam...
Când am pierdut-o pe Serena mă gândeam
că nu voi mai fi fericit niciodată.
Poate că aveam dreptate.
Nu te mă bagă!
De ce faci toate astea?
Asta nu-i treaba ta!
Încerc să ajut. Pe ei şi pe tine.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Cum numeşti asta "Magazin de antichităţi" dacă jumătate din mărfuri sunt noi?
Uite, ştiu că ai trecut prin multe.
Mark de asemenea. Nu crezi că merită un dram de fericire?
Fericire...
E ceva relativ, nu crezi?
N-ai fost fericită?
Îmi amintesc cât de fericită eram în ziua nunţii.
Ceremonia a fost minunată. Totul era perfect.
E un pic copleşitor să simţi atâta dragoste
din partea familiei şi a prietenilor.
Şi, bineînţeles, a soţului.
Apoi, pe drum spre masa festivă,
Mark era la volan, eu pe scaunul din dreapta.
Josh, cavalerul de onoare al lui Mark, stătea în spate...
Totul s-a petrecut atât de repede.
În secunda asta vorbeam, iar în secunda următoare...
Mă şi întreb de ce sunt oare încă atât de furioasă?!
E un mod de a muri complet oribil. Te înţeleg...
Trebuie să înţelegi altceva:
Nu vreau să te mai bagi de acum înainte.
Dacă o vei face, vor fi repercusiuni.
Ce vrea să însemne asta?
Crede-mă, nu vrei să afli!
Am făcut schimb cu Bobby şi lucrez în tura de noapte.
E în regulă, eşti de acord?
Melinda...
Tu şi cu stephanie, vă trimiteţi des emailuri?
Ce?
Nu.
O dată la câteva luni
şi poate că...
Pot să-ţi cer să te opreşti?
De ce?
Pot să-ţi cer să faci ceva fără un motiv anume?
Da, poţi. Eu doar...
Nu ştiu însă de unde vine pornirea asta.
Nu ştii?
Tu corespondezi pe email cu super-deşteapta ta "fostă"
care de curând este singură
şi în căutare de un nou tată pentru copiii ei.
Şi ar trebui să nu zic nimic?
Nu. Însă pare că o...
cerere perfect normală.
Aşa am să fac.
Mulţumesc.
Dragă, trebuie să ţi-o spun:
Canalizezi prin tine nişte energii paranormale ciudate, sau cel puţin aşa pare.
Nu e întotdeauna vorba de stafii, Jim.
Chestia asta e dincolo şi mai presus de orice datorie.
Este despre păstrarea amintirii ei.
Poate că va vedea că nu încerc să-i şterg amintirea.
Ce bine să vă revedem!
E atât de drăguţ din partea voastră că aţi venit.
Ar însemna atât de mult pentru Serena
dacă ar şti că aţi venit.
Mulţumesc.
Să ia cineva de acolo florile alea ofilite.
Mulţumesc, tata.
Ar fi fericită să ştie că mergi înainte, Mark.
Lisa e o femeie de treabă.
O, Doamne, v-a aburit de tot.
De ce naiba mai eşti aici, încercând să marchezi puncte cu părinţii mei?
Nu mă poţi înlocui, gânganie.
Renunţă.
Dragă, ţi-e bine?
Îmi pare rău, mă simt puţin rău.
Cred că mai bine mă întorc la maşină, dacă n-ai nimic împotrivă.
E o fată minunată, Mark.
- Eşti norocos. De două ori binecuvântat. - Ştiu.
Nu o voi uita niciodată pe Serena.
Aşa e.
Pleacă. Locul tău nu e aici.
Aici erai. Rochia e gata,
mai am nevoie doar să o mai probezi o dată.
Uite, eu...
apreciez
toată munca voastră.
Şi va voi plăti, desigur.
Ce tot vorbeşti acolo?
Nu va mai fi nici o nuntă.
E evident că Mark nu a reuşit să se despartă încă de Serena.
Ce?
De ce crezi asta?
Am fost împreună la mormântul ei.
Dacă i-ai fi văzut faţa,
dragostea, mâhnirea, tristeţea.
Era... ţi se rupea inima.
El e... îndrăgostit de ea, nu de mine.
Ştiu că nu mă voi putea compara niciodată cu ea.
Dar îl iubesc... atât de mult.
Cred că am fost tâmpita să cred că asta e de-ajuns.
De ce nu amânaţi ceremonia?
Pentru măcar, să zicem, câteva săptămâni.
Luaţi o pauză. Chiar ar trebui să te gândeşti.
Nu e vorba de câteva săptămâni ori luni.
Serena nu-i va da drumul niciodată.
Vă mulţumesc amândurora... atât de mult, pentru tot.
Nu vrei să iei rochia?
Păstraţi-o voi.
Chiar nu vrei să asculţi, nu-i aşa?
E foarte chipeş, soţul tău.
Masculin.
Îmi place. - Lasă-l în pace, Serena.
Îl laşi în pace pe al meu, îl las în pace pe al tău.
Tocmai am avut cel mai ciudat vis.
Nu-i aşa?
Aş vrea să fi fost numai atât.
Ce faci?
A, nimic. Probleme cu ţevile.
Imi pare rău. Fără supărare, dar de data asta chem un instalator adevărat.
E ridicol.
Stai, aşteaptă.
Nu, n-ar trebui să-ţi petreci timpul cu astea.
Nu ţi-am spus un mic-important detaliu.
Da?
Am pierdut verigheta.
Am scos-o când am făcut duş.
Am pus-o pe marginea chiuvetei. Probabil a alunecat.
Nu te îngrijora. Am s-o găsesc.
Nu ai pierdut-o.
Serena, dă-i înapoi verigheta!
Ce? Urăsc să întreb asta, dar cine-i Serena?
Serena!
Nu ştiu unde este Lisa, Mark. Pe cuvânt!
Doar şi-a împachetat un bagaj şi a plecat.
Era cumva furioasa când ai văzut-o ultima oară?
Furioasă? Nu.
Aş spune resemnată.
E vorba despre Serena, nu-i aşa?
Lisa crede că nu s-a sfârşit încă.
Şi se simte rănită că i-ai cerut să fii singur la mormântul Serenei, ieri.
Nu, nu, nu. Este... nu este ceea ce crede.
Păi, atunci ce e?
Nu am vrut să-i supăr pe părinţii Serenei cu ceea ce i-am spus ei.
"Am o şansă să fiu fericit,
fericit aşa cum tu şi cu mine nu am fost niciodată.
Lisa şi cu mine, suntem suflete-pereche.
Dacă mă iubeşti cu adevărat, ştii că e adevărat.
Te rog.
Serena.
Lasă-mă să am parte de asta, Serena.
Ai iubit-o pe Serena.
Aşa am crezut.
Ţi-o jur.
Eram un cuplu încă din timpul liceului.
Am mers la facultate împreună.
Întotdeauna am fost împreună.
Ştii, logic, căsătoria părea următorul pas...
Apoi Serena a rămas şi însărcinată.
N-am ştiut că era însărcinată.
Mai e ceva în plus la povestea asta.
- Se va întoarce până marţi. - Hei!
Ai văzut-o pe Serena?
Da, da, e pe-aici.
Hei...!
Hei!
N-ar trebui să nu bei?
Oh, ai dreptate.
Ai dreptate, îmi pare rău.
Ce se întâmplă, Serena? Parcă nu eşti tu.
Tu nu te comporţi aşa de obicei.
Am făcut avort acum o săptămână.
Ai făcut... păi, şi mie îmi spui abia acum?
Mark, las-o moale.
E ziua nunţii ei, omule.
Hei, e şi a mea, Josh.
Ştiam că vei fi supărat, şi nu am vrut să stric totul.
Toate planurile noastre.
Hei, o să încercăm din nou.
N-am vrut să te păcălesc.
Doar că nu voiam ca ziua asta să ne indispună.
Nu înţeleg...
cum de ai crezut că e în ordine
să mă minţi în halul ăsta.
Hei, Mark. Haide, măi!
A suferit un avort, omule.
Gândeşte-te prin ce a trecut.
Ce a simţit...
cel puţin sunteţi tot împreună, şi aveţi toată viaţa la dispoziţie să...
Mark!
M-am trezit a doua zi într-un spital.
Soţia mea şi cel mai bun prieten al meu erau morţi.
Şi mă tot gândesc la ultima noastră conversaţie,
la ce a spus Josh despre avort
şi prin ce a trecut ea.
A fost de parcă el a înţeles-o mai bine decât mine.
Adică, el se gândea la ea...
în timp ce eu mă gândeam la mine.
Dacă nu ştii că ai fost îndrăgostit de Serena,
cum de ştii că eşti îndrăgostit de Lisa?
Nu ştiu cum să-ţi explic.
A fi cu ea, e ca şi cum mi-am găsit perechea perfectă,
ca şi cum am întâlnit pe cineva care ştie totul despre tine, bun sau rău.
Cineva de care nu trebuie să ascunzi cine eşti.
Cineva care te face să te simţi...
...în siguranţă.
Da.
Am o mulţime de amintiri cu Serena.
Chiar am.
Dar nimic nu se compară cu asta.
E aici?
Acum nu mai e.
Cred că te-am găsit.
Întotdeauna mi-a plăcut aici.
E atât de liniştitor.
Îmi pare rău.
Ştii ce doare cel mai mult?
Ca el are dreptate.
Nu ne-am căsătorit pentru că eram nebuni de îndrăgostiţi.
Ne-am căsătorit pentru că părea să nu existe nici un motiv să nu o facem.
Dar e important să cunoşti adevărul.
Este unul din motivele pentru care eşti încă aici.
Am fost o pacoste, nu-i aşa?
Cred că ar trebui să încerci să fii fericită pentru el.
N-am fost mereu aşa.
Josh obişnuia să spună că eram cel mai fericit cuplu pe care îl cunoaşte.
Josh, cavalerul de onoare?
Îi plăcea să glumească spunând că aşteaptă ca eu să mă plictisesc de Mark
şi apoi o să mă cucerească de tot.
Nu fi aşa sigură că doar glumea.
Josh?
Da, ştii...
Uneori îţi doreşti atât de mult să meargă bine ceea ce ai în faţă,
încât nu vezi ceea ce te aşteaptă chiar acolo, pe margine.
Ce ar trebui să fac acum?
Hm... ştii cumva unde e Lisa?
Poate.
Poate ar trebui să-i trimiţi un semn,
să încerci să îndrepţi lucrurile.
Apropo de îndreptat lucrurile... verigheta soţului tău.
E în buzunarul stâng al urâţeniei ăleia de halat de baie al lui.
Mulţumesc.
Multumesc-vouă, lume a spiritelor.
Mulţumesc.
Stai puţin. E aici?
Nu. Numai tu şi cu mine.
Suntem în regulă?
Nu tocmai.
Mai e ceva despre care trebuie să vorbim.
Îţi aminteşti de tipul acela cu care ţi-am spus că m-am întâlnit în facultate?
Da. Kevin nu-ştiu-care.
Kevin Cole.
A fost un pic mai serios decât o întâlnire.
Ştii, nu trebuie să faci asta.
Ba da. Kevin şi cu mine chiar eram apropiaţi.
Am vorbit împreună despre viitor,
despre oraşul în care am dori să locuim,
despre câţi copii am vrea să avem.
OK. Uite, vezi, asta e când spun că poate a povesti totul nu e...
N-am terminat.
Am avut încredere în el... mai mult decât în oricine altcineva.
Şi apoi i-am spus despre mine...
ce pot să fac, iar el nu a crezut.
Ţi-a rănit inima.
Asta a făcut.
Apoi te-am întâlnit pe tine, şi am învăţat ce ar trebui să fie dragostea.
Tu nu ai pus la îndoială nimic din ce ţi-am spus.
Tu... tu ai acceptat imediat, ştii?
Eşti cel mai bun prieten al meu, şi mă faci să mă simt în siguranţă.
Hei...
Şi întotdeauna mi-a plăcut cum arăţi!
De ce trebuie să glumeşti tot timpul?
Voi ateriza chiar înainte de prânz.
Mama, nu e nevoie să vii să mă iei de la aeroport.
Am să iau un taxi.
Bineînţeles că sunt îndrăgostită de el.
Doar că el nu e încă pregătit.
Ne vedem mâine. Te iubesc.
S-A TERMINAT
S-a terminat deja!
Ai câştigat! Poţi să te opreşti acum!
Alo!
E pentru tine.
Bineînţeles.
Alo!
Vin imediat.
Mă gândeam că am să rezolv într-o clipă, datorită puterilor mele.
O simt.
De ce mai este aici?
Încercam să-mi cer scuze. În felul meu.
Vrea să-ţi transmită un mesaj.
Ştii ce să-i spui.
Ştie cât de mult îl iubeşti pe Mark,
şi îşi cere scuze pentru felul în care s-a purtat,
şi se va opri acum.
Va trece dincolo.
Asta nu schimba însă un lucru:
Mark este încă puternic agăţat de ea.
Nu, nu este.
Nu în felul în care crezi tu.
Nu l-ai văzut la cimitir.
Mi-a povestit el despre cimitir.
I-a cerut Serenei să-l lase în pace.
I-a spus ce mult te iubeşte,
ce mult îşi doreşte să te facă fericită.
Ea e aici?
Pot să-i pun o întrebare?
De ce...
de ce mi-a făcut toate astea, de ce ne-a făcut toate astea?
Cu ce scop?
Pentru ca tu ai toată viaţa înainte cu Mark,
toată viaţa la dispoziţie să faci totul perfect,
iar eu nu.
Ea doar şi-a dorit mai mult timp împreună cu el.
Se simte înşelată.
Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat,
pentru tot ce a fost nevoită să îndure.
Spune-i că am încercat să-i arăt o poezie pentru nuntă.
Aici.
Ţi-a găsit o poezie pentru nuntă.
E pe noptieră.
Îţi mulţumesc atât de mult, Melinda.
"Mulţumesc, Melinda"?
Poate ar trebui să-i mulţumeşti şi Serenei...
Da.
Mulţumesc, Serena.
Tot ce pot să-ţi spun e să nu o dai în bară.
E o partidă bună, până la urmă.
Îţi transmite noroc la nuntă.
Trebuie să-l sun pe Mark.
Scuză-mă!
Mi-am făcut datoria. Unde e lumina mea?
Hei, unde e lumina mea?
Nu ştiu.
Dacă nu o vezi, poate că nu eşti pregătită.
Ce fel de răspuns e asta?
Unde naiba e lumina mea?
"Iubirea nu se trece cu scurtele-i ore si zile,
"ci va ramane chiar si in zilele de apoi"
Eu nu am scris vreodata, si nimeni n-a iubit."
Acest sonet a fost sugerat de un invitat de onoare şi de încredere.
Acum pot, în fine, să-mi sărut soţia?
Sărut-o! Sărut-o!
Suc de merişoare, vă rog!
Mă poţi ajuta să găsesc pe cineva?
Tu eşti Josh, nu-i aşa?
Da.
Vino cu mine.
Serena,
Te caută cineva.
Josh.
Eşti bine?
Te-am căutat peste tot.
Tu eşti bine?
Da,
cred că da.
Nu-mi vine să cred că te-am găsit!
Ce-i cu tine? Araţi de parcă ai fi tare ameţită!
Îţi explic mai târziu.
Stai puţin. A plecat Serena.
A plecat.
În sfârşit, pace.
Tocmai mă gândeam, cât e de minunat
când oamenii pot să-şi găsească perechea potrivită,
pe cel cu care le e sortit să fie.
Hmm...
Ce-i?
Hmm...
Mă gândesc...
... ca a mea trebuie să fie pe aici pe undeva.
Oh, da. Sigur!
Da, uite-o!
Oh, da! Aici sunt!
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip